1 00:00:02,699 --> 00:00:03,492 Όχι! 2 00:00:03,659 --> 00:00:05,327 Θα ήθελες να μου πεις ποιος είσαι 3 00:00:05,452 --> 00:00:07,037 και γιατί ντύνεσαι σαν τον Τζιν Τίρνεϊ; 4 00:00:07,204 --> 00:00:08,247 Είναι νεκρή. 5 00:00:09,373 --> 00:00:11,625 Γι' αυτό δεν αλλάζει ποτέ. 6 00:00:11,792 --> 00:00:13,502 Δεν φίλησα ένα φάντασμα χθες το βράδυ. 7 00:00:13,669 --> 00:00:14,753 Δεν το πιστεύω ότι το έκανες. 8 00:00:14,962 --> 00:00:16,755 Δεν μπορείς να σκάψεις πιο γρήγορα; 9 00:00:16,880 --> 00:00:18,424 Θέλεις να έρθεις εδώ κάτω και να δοκιμάσεις; 10 00:00:19,049 --> 00:00:20,968 Έρχεται. Σσσς! 11 00:00:27,057 --> 00:00:28,651 Όχι, όχι! 12 00:03:16,476 --> 00:03:17,936 Πηλός; 13 00:03:22,816 --> 00:03:24,401 Πηλός. 14 00:03:35,412 --> 00:03:37,748 Ω, Κλέι! 15 00:03:46,006 --> 00:03:47,466 Ξέρεις, Κλέι, 16 00:03:47,507 --> 00:03:52,304 μερικές φορές μπορείς να είσαι ένα απόλυτο παιδί. 17 00:03:53,764 --> 00:03:55,182 Πηλός; 18 00:04:18,789 --> 00:04:21,083 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 19 00:05:08,296 --> 00:05:10,090 Ω, όχι. Πηλός! 20 00:05:11,466 --> 00:05:12,676 Πηλός. 21 00:05:14,219 --> 00:05:16,346 Κλέι, βοήθησέ με! 22 00:05:17,556 --> 00:05:19,182 Όχι, όχι! 23 00:05:33,891 --> 00:05:36,199 Γεια, T.C., πού είναι ο Rick; 24 00:05:37,033 --> 00:05:38,785 Και τι μυρίζει τόσο ωραία; 25 00:05:38,869 --> 00:05:41,705 - Navarin aux pommes. - Ναι. Αυτό είναι αρνί, μωρό μου. 26 00:05:41,830 --> 00:05:43,832 Ναι. Για μένα και το ραντεβού μου. 27 00:05:43,915 --> 00:05:47,919 Ρικ, πρέπει να σπάσεις το ραντεβού σου. πληρωθηκα. Θα γιορτάσουμε. 28 00:05:48,003 --> 00:05:50,881 - Συγγνώμη, Τόμας. - Όχι, Ρικ, αυτό είναι ιδιαίτερο. 29 00:05:50,964 --> 00:05:53,341 The Red Light Club. Ξέρεις την πράξη εκεί; 30 00:05:53,425 --> 00:05:54,676 Συγνώμη. 31 00:05:54,760 --> 00:05:56,636 T.C., δεν νομίζω ότι με άκουσε. 32 00:05:56,720 --> 00:05:59,306 Ρικ, μιλάω για το Red Light Club. 33 00:05:59,389 --> 00:06:02,416 Αυτός ο αντιπρόεδρος της αστυνομίας κλείνει κάθε δύο μήνες. 34 00:06:02,601 --> 00:06:04,102 Γεια, είμαι μαζί σου, ΤΜ. 35 00:06:04,269 --> 00:06:06,146 Κοίτα, ξέρω ότι υπήρχε ένα ώρα που μια τέτοια προσφορά 36 00:06:06,229 --> 00:06:08,106 θα με ενδιέφερε, αλλά... 37 00:06:10,776 --> 00:06:12,360 αυτές οι μέρες έχουν φύγει. 38 00:06:12,527 --> 00:06:15,071 Θέλω περισσότερα από τη ζωή από το ποτό και το one-night stands. 39 00:06:15,155 --> 00:06:16,490 Γιατί; 40 00:06:16,615 --> 00:06:18,366 Γιατί σε λίγο, 41 00:06:18,450 --> 00:06:22,037 μια γυναίκα που είμαι πολύ ερωτευμένη πρόκειται να περάσει ακριβώς από εκείνη την πόρτα. 42 00:06:22,120 --> 00:06:23,914 Πραγματικά; ΠΟΥ; 43 00:06:24,039 --> 00:06:27,417 Το όνομά της είναι Τζάνις Κούπερ. Την συνάντησα εδώ στο κλαμπ. 44 00:06:27,542 --> 00:06:30,837 Αυτό είναι υπέροχο. Δεν το ήξερα καν, Ρικ. Οταν; 45 00:06:30,962 --> 00:06:32,380 Πριν από δύο μέρες. 46 00:06:36,635 --> 00:06:40,138 Πριν από δύο μέρες, και είσαι σοβαρά ερωτευμένος μαζί της; 47 00:06:40,305 --> 00:06:42,182 Γεια σου. Όταν είναι σωστό, είναι σωστό. 48 00:06:44,142 --> 00:06:47,062 Περιμένετε. Έχω αυτό το συναίσθημα ακριβώς εδώ στο έντερο μου. 49 00:06:47,145 --> 00:06:48,563 Νομίζω ότι έχει την ίδια αίσθηση. 50 00:06:48,814 --> 00:06:51,107 Θα μπορούσε να είναι κάτι που έφαγες. 51 00:06:52,776 --> 00:06:54,277 Δεν έχετε πού να πάτε; 52 00:06:54,569 --> 00:06:56,696 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 53 00:06:56,988 --> 00:07:00,534 Ρικ, αν αυτό το κορίτσι είναι τόσο ξεχωριστό, Θέλω να τη γνωρίσω. 54 00:07:00,617 --> 00:07:02,327 Ναι και εγώ. 55 00:07:03,577 --> 00:07:07,415 Εντάξει. Πέντε λεπτά. Τότε εξαφανιστείτε και οι δύο. 56 00:07:23,390 --> 00:07:25,559 Δεν μπορώ να καταλάβω πού μπορεί να είναι. 57 00:07:28,436 --> 00:07:30,814 Ίσως χάθηκε. 58 00:07:30,897 --> 00:07:32,941 Όχι, ήταν εδώ πριν. 59 00:07:33,233 --> 00:07:37,737 Συγγνώμη, Ρικ. Γιατί δεν της τηλεφωνείς; 60 00:07:49,708 --> 00:07:51,334 - Γεια; - Τζάνις; 61 00:07:51,376 --> 00:07:54,129 Όχι, Λιν. Της κάθομαι σπίτι. 62 00:07:54,254 --> 00:07:57,465 - Πού είναι η Τζάνις; - Παντρεύεται. 63 00:07:57,549 --> 00:07:59,384 - Παντρεμένος; - Ναι. 64 00:07:59,509 --> 00:08:03,555 Έκλαψε για πάντα στον Λάρι τη Δευτέρα και σήμερα πετάει στην Ταϊτή για να παντρευτεί. 65 00:08:03,638 --> 00:08:07,517 - Δεν είναι τα καρύδια; - Ναι, είναι... είναι τα καρύδια. 66 00:08:07,601 --> 00:08:09,561 Ποιος να πω να καλέσω; 67 00:08:10,729 --> 00:08:12,647 Πες της ότι τηλεφώνησε ο Ρικ και εγώ... 68 00:08:12,731 --> 00:08:14,357 Απλά πες της ότι εγώ... 69 00:08:14,441 --> 00:08:16,818 Πες της που τηλεφώνησε ο Ρικ και της εύχομαι τα καλύτερα. 70 00:08:32,667 --> 00:08:33,960 Καημένος. 71 00:08:36,671 --> 00:08:38,048 Ναι. 72 00:08:42,344 --> 00:08:44,554 Δώσε μου ένα πιάτο, θέλεις; Ευχαριστώ. 73 00:08:44,638 --> 00:08:46,306 Ανοίξτε τη σαμπάνια. 74 00:08:54,564 --> 00:08:58,818 Kemo, Scotch στα βράχια, κράτησέ τα έρχονται και μην σπάσεις το ρυθμό. 75 00:08:58,902 --> 00:09:00,236 Και δώσε μου ένα τσιγάρο. 76 00:09:00,779 --> 00:09:01,905 Ρικ, παράτησες. 77 00:09:02,197 --> 00:09:03,740 Μόλις ξεκίνησα ξανά. 78 00:09:04,950 --> 00:09:06,409 Έλα, έλα. Δώσε μου το τσιγάρο. 79 00:09:57,574 --> 00:09:59,129 Με συγχωρείτε. 80 00:10:02,048 --> 00:10:03,967 Είσαι μέλος του συλλόγου; 81 00:10:07,303 --> 00:10:08,888 Όχι, δεν είμαι. 82 00:10:11,057 --> 00:10:13,810 Αλλά ήταν τόσο όμορφα εδώ,... 83 00:10:19,107 --> 00:10:21,042 Συγχωρέστε με, του φυσικά θα φύγω. 84 00:10:21,151 --> 00:10:22,861 Όχι, όχι. Παρακαλώ μην φύγετε. 85 00:10:22,986 --> 00:10:26,531 Μείνε εδώ και γίνε ο καλεσμένος μου. Με λένε Ρικ. Διοικώ τον σύλλογο. 86 00:10:26,698 --> 00:10:28,241 Πώς σε λένε; 87 00:10:29,075 --> 00:10:31,786 - Με λένε Σάρα. - Σάρα. 88 00:10:31,995 --> 00:10:34,873 Σάρα, δεν μπορούσα να βοηθήσω αλλά προσέξτε πόσο αναστατωμένος είστε. 89 00:10:34,998 --> 00:10:37,751 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; Τίποτα καθόλου; 90 00:10:39,002 --> 00:10:41,046 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Ρικ. 91 00:10:42,839 --> 00:10:45,550 Αλλά στην πραγματικότητα δεν υπάρχει τίποτα ο καθένας μπορεί να κάνει τώρα. 92 00:10:45,633 --> 00:10:48,094 Γιατί δεν με δοκιμάζεις; Είμαι πραγματικά καλός ακροατής. 93 00:10:49,971 --> 00:10:51,765 Είναι απελπιστικό. 94 00:10:53,558 --> 00:10:57,312 Γιατί όχι... Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα στην παραλία; 95 00:10:57,437 --> 00:10:59,272 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό. 96 00:11:01,441 --> 00:11:03,109 Εμπιστεύσου με. 97 00:11:15,747 --> 00:11:18,124 Είναι τόσο όμορφο. 98 00:11:19,751 --> 00:11:22,128 Λατρεύω τον ωκεανό. 99 00:11:22,337 --> 00:11:27,509 Είναι τόσο ανεξάρτητο από εμάς, του κόσμου που πιστεύουμε ότι είναι τόσο σημαντικός. 100 00:11:27,801 --> 00:11:30,845 Είναι το ένα πράγμα που με αφήνει να νιώθω πραγματικά ελεύθερος. 101 00:11:30,929 --> 00:11:32,430 Γιατί δεν νιώθεις ελεύθερος; 102 00:11:33,181 --> 00:11:35,141 Είναι πραγματικά πολύ απλό. 103 00:11:35,391 --> 00:11:39,312 Υπάρχει ένας άντρας που με αγαπάει και επειδή Δεν τον αγαπώ, θα με καταστρέψει. 104 00:11:39,363 --> 00:11:40,939 Ποιος άνθρωπος; 105 00:11:41,731 --> 00:11:43,650 Το όνομά του είναι Henry Ellison. 106 00:11:44,609 --> 00:11:48,029 Ο μεγιστάνας της ναυτιλίας; Πρέπει να είναι στα 60 του. 107 00:11:48,154 --> 00:11:50,990 Ω, όχι. Ο Χένρι είναι πολύ νέος. Η ηλικία σου. 108 00:11:51,074 --> 00:11:52,951 Μικροί ή μεγάλοι, ποια η διαφορά; 109 00:11:53,034 --> 00:11:54,452 Δεν χρειάζεσαι την επιδείνωση. 110 00:11:54,536 --> 00:11:57,580 Η ζωή είναι πολύ μικρή. Πήγαινε και κάνε ό,τι θέλεις. 111 00:11:57,664 --> 00:11:59,833 Μακάρι να μπορούσα να είμαι έτσι. 112 00:12:00,959 --> 00:12:03,753 Αλλά αυτή είναι η μία μεγάλη διαφορά μεταξύ μας. 113 00:12:21,146 --> 00:12:24,357 - Συγχωρέστε με, είναι η σαμπάνια. - Όχι, δεν είναι. 114 00:12:39,427 --> 00:12:41,124 Θα σας πείραζε; 115 00:12:42,584 --> 00:12:44,002 Σίγουρος. 116 00:12:45,295 --> 00:12:47,130 Θα επιστρέψω αμέσως. 117 00:12:56,434 --> 00:12:58,558 Γεια σου, Σάρα, γιατί δεν... 118 00:13:06,107 --> 00:13:07,483 Σάρα. 119 00:13:08,902 --> 00:13:10,528 Σάρα! 120 00:13:14,908 --> 00:13:16,284 Είμαι πληγωμένος. 121 00:13:16,367 --> 00:13:18,661 Πανούκλα και στα δύο σας σπίτια. 122 00:13:23,333 --> 00:13:24,876 Είμαι πληγωμένος. 123 00:13:25,126 --> 00:13:27,170 Πανούκλα και στα δύο σας σπίτια. 124 00:13:31,466 --> 00:13:32,717 Είμαι πληγωμένος. 125 00:13:32,842 --> 00:13:34,969 Πανούκλα και στα δύο σας σπίτια. 126 00:13:35,303 --> 00:13:37,138 είμαι ταχύς. 127 00:13:37,263 --> 00:13:39,474 Έχει φύγει και δεν έχει τίποτα; 128 00:13:41,809 --> 00:13:43,978 Χίγκινς, τι κάνεις; 129 00:13:45,355 --> 00:13:47,440 Τόσο έλειπε η αμερικανική σας εκπαίδευση; 130 00:13:47,565 --> 00:13:50,610 Αυτός είναι ο Σαίξπηρ. Ρωμαίος και Ιουλιέτα. Πράξη 3, Σκηνή 1. 131 00:13:50,693 --> 00:13:51,819 Φυσικά. 132 00:13:52,028 --> 00:13:56,324 Το ανεβάζω για την Εταιρεία Σαίξπηρ. Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό. 133 00:13:56,407 --> 00:14:00,453 - Θα ήθελα τη συμμετοχή σας. -Εγώ; Θέλετε να ενεργήσω; 134 00:14:00,745 --> 00:14:02,747 Όχι. 135 00:14:02,872 --> 00:14:07,085 Δεν θα ονειρευόμουν να σου δώσω γραμμές. Χρειαζόμαστε υπεράριθμους. 136 00:14:07,126 --> 00:14:08,836 - Σούπερ τι; - Έξτρα. 137 00:14:09,254 --> 00:14:11,631 Ήταν ιδέα της Lydia Shaftsbury. 138 00:14:11,839 --> 00:14:13,800 Ο ζαλισμένος που φοράει όλα τα φτερά; 139 00:14:13,967 --> 00:14:15,677 Η προστάτιδα μας, ναι. 140 00:14:15,760 --> 00:14:17,679 Νομίζει ότι θα το έκανες φαίνονται καλά με καλσόν. 141 00:14:17,929 --> 00:14:19,389 Ξέχνα το, Χίγκινς. 142 00:14:19,472 --> 00:14:22,600 Η αιγίδα της κυρίας Shaftsbury είναι απαραίτητη για την κοινωνία μας. 143 00:14:22,684 --> 00:14:23,935 Χίγκινς. 144 00:14:24,018 --> 00:14:25,520 Όχι. 145 00:14:26,187 --> 00:14:29,357 Θα σκεφτόμουν να σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε τη σάουνα. Κάνει θαύματα για το hangover. 146 00:14:29,565 --> 00:14:31,067 Αντίο, Χίγκινς. 147 00:14:53,172 --> 00:14:55,300 Χαίρομαι που σε έπιασα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 148 00:14:55,383 --> 00:14:57,302 - Για ποιο λόγο; - Πρέπει να βρω αυτή τη γυναίκα. 149 00:14:57,844 --> 00:15:00,346 Ρικ, σε σηκώθηκε. Αφήστε το ήσυχο. 150 00:15:00,763 --> 00:15:02,348 Όχι η Τζάνις. Σάρα. 151 00:15:02,598 --> 00:15:04,642 Σάρα; Ποια είναι η Σάρα; 152 00:15:04,892 --> 00:15:07,437 Χθες το βράδυ γνώρισα αυτή τη γυναίκα. Κάναμε μια βόλτα στην παραλία. 153 00:15:07,520 --> 00:15:09,022 Το επόμενο πράγμα, έφυγε. 154 00:15:09,230 --> 00:15:11,399 Μην παίζετε παιχνίδια. Είναι ώρα για brunch. 155 00:15:11,649 --> 00:15:14,068 Δεν παίζω παιχνίδια. Είναι κάτι το ιδιαίτερο. 156 00:15:14,319 --> 00:15:17,530 - Ξέρεις μετά από μια νύχτα; - Φίλε, όταν είναι σωστό, είναι σωστό. 157 00:15:18,531 --> 00:15:20,158 Πού το έχω ξανακούσει αυτό; 158 00:15:20,366 --> 00:15:21,617 Θα με βοηθήσεις ή τι; 159 00:15:28,741 --> 00:15:31,586 Πες τους να το γεμίσουν τρύπα στο δρόμο της επιστροφής. 160 00:15:31,669 --> 00:15:33,755 Δεν θέλω κανένα κενό χώρο. 161 00:15:33,838 --> 00:15:36,174 Τηλεφώνησέ με όταν η Μέρκελ φεύγει από το Άμστερνταμ. 162 00:15:36,299 --> 00:15:42,388 Δεν συνηθίζω να δίνω αυτοσχέδια συνεντεύξεις σε ιδιωτικούς ερευνητές. 163 00:15:42,472 --> 00:15:46,601 Το εκτιμούμε αυτό, κύριε Έλισον. Αυτό πρέπει να διαρκέσει ένα δευτερόλεπτο. 164 00:15:46,684 --> 00:15:49,479 Ψάχναμε για κάποιον Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 165 00:15:50,021 --> 00:15:51,522 Το όνομά της είναι Σάρα. 166 00:15:52,523 --> 00:15:54,567 Μάλλον ξέρω καμιά δεκαριά. 167 00:15:55,318 --> 00:15:59,822 Είναι περίπου 25, σκούρα μαλλιά, και πολύ εμφανίσιμο. 168 00:16:00,698 --> 00:16:03,117 Σας φοβάμαι κύριοι έχουν κάνει λάθος. 169 00:16:03,993 --> 00:16:07,914 Τώρα, οι περισσότεροι από τους γνωστούς μου είναι μια γενιά μεγαλύτερος, τουλάχιστον. 170 00:16:07,997 --> 00:16:10,541 Λοιπόν, σας ανέφερε ονομαστικά, κύριε. 171 00:16:12,543 --> 00:16:14,087 Περίμενε ένα λεπτό. 172 00:16:15,505 --> 00:16:17,924 Αυτή είναι αυτή. Αυτή είναι η Σάρα. 173 00:16:18,758 --> 00:16:20,760 Είναι η ιδέα σου για αστείο; 174 00:16:20,968 --> 00:16:22,595 Δεν είναι αστείο, κύριε Έλισον. 175 00:16:22,678 --> 00:16:24,639 Αυτή είναι η γυναίκα Συναντήθηκα στην παραλία. 176 00:16:24,847 --> 00:16:26,099 Αυτό είναι αδύνατο. 177 00:16:27,683 --> 00:16:30,603 Η Σάρα Κλίφορντ πέθανε πριν από 35 χρόνια. 178 00:16:37,735 --> 00:16:40,279 Στην πραγματικότητα, τέτοια πράγματα έχουν συμβεί στο παρελθόν. 179 00:16:40,613 --> 00:16:45,868 Αρκετοί άνθρωποι που γνώριζαν τη Σάρα λένε ότι την έχουν δει όλα αυτά τα χρόνια. 180 00:16:45,993 --> 00:16:47,620 Οι ιστορίες είναι πάντα οι ίδιες. 181 00:16:47,703 --> 00:16:49,455 Μια στιγμή είναι εκεί, την επόμενη θα φύγει. 182 00:16:49,914 --> 00:16:52,667 Κοίτα, κύριε Έλισον, Δεν φίλησα ένα φάντασμα χθες το βράδυ. 183 00:16:52,875 --> 00:16:54,460 Όχι, δεν πιστεύω ότι το έκανες. 184 00:16:57,338 --> 00:16:59,549 Τι είπε η γυναίκα για μένα; 185 00:17:00,216 --> 00:17:02,969 Είπε ότι την αγαπούσες και ότι θα την καταστρέψεις. 186 00:17:06,431 --> 00:17:07,598 Λοιπόν... 187 00:17:09,183 --> 00:17:11,018 Είχε δίκιο σε ένα πράγμα. 188 00:17:12,478 --> 00:17:14,480 Λάτρεψα τη Σάρα. 189 00:17:19,402 --> 00:17:21,988 Όταν πέθανε, κάτι έκανε και σε μένα. 190 00:17:23,364 --> 00:17:25,283 Δεν παντρεύτηκα ποτέ. 191 00:17:27,994 --> 00:17:29,871 Ποτέ δεν ξέχασα. 192 00:17:34,000 --> 00:17:37,503 Κάποιος παίζει α πολύ σκληρό κόλπο μαζί μου, 193 00:17:37,753 --> 00:17:38,963 ή εσύ. 194 00:17:46,804 --> 00:17:49,432 Φοβάμαι ότι αυτό είναι το μόνο που έχουμε στη Σάρα Κλίφορντ. 195 00:17:49,640 --> 00:17:52,143 Τα βιβλία και τα περιοδικά της κοινωνίας του καλοκαιριού του '45 196 00:17:52,226 --> 00:17:53,603 δεν βρίσκονται στα ράφια. 197 00:17:53,686 --> 00:17:55,021 Σας ευχαριστώ. 198 00:17:55,313 --> 00:17:58,774 - Τους έλεγξε κανείς; - Όχι, είναι υλικά αναφοράς. 199 00:17:58,900 --> 00:18:01,944 Θα μπορούσαν να είχαν κλαπεί. Έχουμε πρόβλημα με αυτό. 200 00:18:02,820 --> 00:18:05,781 Έχει κάνει κάποιος άλλος έρευνα στη Σάρα Κλίφορντ; 201 00:18:06,824 --> 00:18:08,534 Ας δούμε. Όχι πρόσφατα. 202 00:18:08,659 --> 00:18:09,994 Όχι ότι ξέρω. 203 00:18:10,369 --> 00:18:15,458 Εκεί βρισκόταν μια νεαρή γυναίκα πριν από ένα χρόνο. Κάποιος συγγενής. 204 00:18:15,583 --> 00:18:19,212 Είπε ότι έκανε ένα βιβλίο στη γυναίκα του Κλίφορντ. 205 00:18:19,378 --> 00:18:22,215 - Θυμάσαι το όνομά της; - Χμ... 206 00:18:23,424 --> 00:18:26,677 Κρατάτε κάποιο παλιό αρχείο; Κάτι που μπορεί να έχει το όνομά της. 207 00:18:27,345 --> 00:18:31,557 Όχι. Δεν έλεγξε ποτέ τίποτα. Έκανε όλη της τη δουλειά εδώ. 208 00:18:31,849 --> 00:18:33,684 Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα για αυτήν; 209 00:18:34,685 --> 00:18:37,605 Ήταν όμορφη. Ήταν πολύ όμορφη. 210 00:18:38,856 --> 00:18:41,776 Αλλά δεν υποθέτω αυτό σημαίνει οτιδήποτε για σένα. 211 00:18:48,950 --> 00:18:50,618 Γιατί να το σκεφτεί αυτό; 212 00:18:50,743 --> 00:18:53,829 Σάρα Κλίφορντ. Ξέρω μερικά πράγματα για αυτήν. 213 00:18:55,957 --> 00:19:01,837 Ξέρεις, Magnum, έχεις την τάση να λείπεις την αίσθηση της αμοιβαιότητας, του πάρε-δώσε. 214 00:19:02,088 --> 00:19:04,340 Προσπάθησα πολύ φιλοξενήσει την παρουσία σας. 215 00:19:04,423 --> 00:19:07,009 Νομίζω ότι ήμουν καλό άθλημα. 216 00:19:07,661 --> 00:19:10,346 Ωστόσο, όταν ρωτάω α απλή χάρη σου... 217 00:19:10,429 --> 00:19:11,556 Σαν τι; 218 00:19:11,639 --> 00:19:15,601 Περνώντας τρεις ώρες τη νύχτα σε κορδόνια μόνο για να ευχαριστήσω τη Lydia Shraftsburg; 219 00:19:15,726 --> 00:19:17,770 Λυδία Σάφτσμπερι. 220 00:19:17,853 --> 00:19:20,856 Ο οποίος μόνος του κράτησε ζωντανή την Εταιρεία του Σαίξπηρ, 221 00:19:20,982 --> 00:19:24,610 συμβάλλοντας έτσι αμέτρητα στην πολιτιστική ζωή της Χονολουλού. 222 00:19:25,278 --> 00:19:27,530 Αυτό φαίνεται να σημαίνει πολύ λίγα για εσάς. 223 00:19:27,655 --> 00:19:29,073 Πολύ. 224 00:19:30,533 --> 00:19:32,702 Προφανώς, το ίδιο συμβαίνει αυτή η επιχείρηση της Sara Clifford. 225 00:19:38,791 --> 00:19:41,669 Ήταν πολύ σκάνδαλο εκείνη την εποχή, ξέρεις. 226 00:19:41,961 --> 00:19:44,547 Φυσικά, ήταν πολύ πριν έρθω στη Χαβάη. 227 00:19:44,630 --> 00:19:48,009 Ήμουν εκείνη την ώρα, Νομίζω, στο Kwangju, 228 00:19:48,593 --> 00:19:50,928 ή ήμουν ήδη στη Βηρυτό; 229 00:19:51,137 --> 00:19:54,098 Εντάξει, Χίγκινς, θα κάνω το παιχνίδι. 230 00:19:57,935 --> 00:20:02,231 Αυτά που ξέρω έχουν συνδυαστεί από συνομιλίες με την Έθελ Σίλερ, 231 00:20:02,315 --> 00:20:06,110 φίλος των Κλίφορντς. Γοητευτική γυναίκα, καλή οικογένεια, 232 00:20:06,193 --> 00:20:08,446 αλλά παίζει ένα τρομερό παιχνίδι μπριτζ. 233 00:20:08,529 --> 00:20:10,573 Χίγκινς, τι γίνεται με τη Σάρα; 234 00:20:10,698 --> 00:20:12,033 Ω. 235 00:20:12,366 --> 00:20:15,995 Ήταν απλά η πιο όμορφη γυναίκα στην κοινωνία της Χονολουλού. 236 00:20:16,078 --> 00:20:18,748 Κανένας άντρας δεν μπορούσε να τη συναντήσει χωρίς να ερωτευτώ. 237 00:20:18,956 --> 00:20:21,417 Οδηγήθηκε σε αρκετούς καυγάδες. Έστω και μονομαχία. 238 00:20:21,709 --> 00:20:25,755 Μετά τον πόλεμο, οι Cliffords υπέστη κάποιο είδος ντροπής. 239 00:20:25,880 --> 00:20:28,424 Εξοστρακίστηκαν από την κοινωνία. 240 00:20:28,549 --> 00:20:31,802 Δεν φανταζόμουν ότι θα καταλάβαινες κάτι τέτοιο, θα ήθελες, Μάγκνουμ; 241 00:20:33,012 --> 00:20:35,264 Από την άλλη πλευρά, ίσως θα το έκανες. 242 00:20:35,681 --> 00:20:39,685 Τέλος πάντων, Σάρα Κλίφορντ υποτίθεται ότι αυτοκτόνησε εξαιτίας του, 243 00:20:39,810 --> 00:20:42,813 αν και πολλοί άνθρωποι το βρήκαν αυτό δύσκολο να πιστέψω, δεν πίστευα ότι ήταν ο τύπος. 244 00:20:50,905 --> 00:20:55,242 Η Έθελ Σίλερ πιστεύει ότι ήταν επειδή κάποιου affaire de coeur. 245 00:20:55,451 --> 00:20:57,953 - Τι; - Ρομαντισμός. 246 00:20:58,037 --> 00:20:59,497 Φυσικά. 247 00:20:59,622 --> 00:21:02,583 Εξαφανίστηκε από το σπίτι της κατά τη διάρκεια ενός πάρτι ένα βράδυ. 248 00:21:02,708 --> 00:21:06,253 Βρήκαν το αυτοκίνητο την επόμενη μέρα στα νερά ανοιχτά του Koko Head. 249 00:21:06,379 --> 00:21:08,589 Το είχε οδηγήσει πάνω από τον γκρεμό. 250 00:21:08,923 --> 00:21:11,634 Δεν βρέθηκε ποτέ το πτώμα, τα ρεύματα το μετέφεραν στη θάλασσα. 251 00:21:11,717 --> 00:21:15,096 Έχουν γίνει αναφορές ότι τώρα στοιχειώνει το παλιό της κτήμα, 252 00:21:15,221 --> 00:21:18,849 αλλά τείνω να αγνοώ τις φήμες του κάτω κόσμου. 253 00:21:19,141 --> 00:21:20,935 Ο κάτω κόσμος; 254 00:21:22,395 --> 00:21:25,856 - Με έχεις ψήσει αρκετά στη σχάρα; - Ναι, έτσι νομίζω, Χίγκινς. 255 00:21:25,981 --> 00:21:31,070 Οικογενειακό σκάνδαλο, affaire de coeur, και συνδέσεις με τον κάτω κόσμο. 256 00:21:31,153 --> 00:21:32,863 Σας ευχαριστώ πολύ. 257 00:21:34,865 --> 00:21:36,867 Ω, Μάγκνουμ, από κοντά, 258 00:21:38,244 --> 00:21:42,164 ο σχεδιαστής μας λέει ότι μπορείς δοκιμάστε το καλσόν σας σήμερα το απόγευμα. 259 00:22:06,141 --> 00:22:08,107 Αν κάποιο μέρος έμοιαζε θα πρέπει να είναι στοιχειωμένο, 260 00:22:08,190 --> 00:22:09,817 ήταν το κτήμα του Κλίφορντ. 261 00:22:09,942 --> 00:22:12,547 Η υπερανάπτυξη και οι ιστοί αράχνης ήταν όλα νόμιμα. 262 00:22:12,669 --> 00:22:14,004 Όχι ότι φοβήθηκα, 263 00:22:14,196 --> 00:22:17,742 αλλά έκανα μια επισήμανση να πηγαίνεις τη μέρα. 264 00:24:44,513 --> 00:24:47,850 Αν πίστευα στα φαντάσματα, Είμαι σίγουρος ότι θα είχα φοβηθεί μέχρι τώρα. 265 00:24:47,975 --> 00:24:49,977 Αλλά αφού δεν το έκανα, το σφυροκόπημα στο στήθος μου 266 00:24:50,060 --> 00:24:52,187 πρέπει να οφείλεται σε προσπάθεια. 267 00:24:55,274 --> 00:24:56,734 Θεέ μου! 268 00:24:59,069 --> 00:25:02,239 Ω. Εδώ είσαι. 269 00:25:03,282 --> 00:25:05,409 - Γεια, είμαι ο Τόμας. - Όχι. 270 00:25:05,492 --> 00:25:06,994 Ωχ. Μιλάει. 271 00:25:07,453 --> 00:25:10,789 Καλά. Θα ήθελες να μου πεις τι γινεται εδω 272 00:25:14,335 --> 00:25:18,213 Εντάξει, θα εξηγήσω. Κοίτα, υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. 273 00:25:18,339 --> 00:25:22,468 Αλλά αν ζούσες, θα ήσουν αρκετά μεγάλος να είσαι η μητέρα μου, που δεν είσαι, 274 00:25:22,635 --> 00:25:26,305 θα μου πεις ποιος είσαι και γιατί ντύνεσαι σαν τον Τζιν Τίρνεϊ; 275 00:25:28,599 --> 00:25:30,476 Είμαι η Σάρα Κλίφορντ. 276 00:25:31,977 --> 00:25:34,271 Και προσπαθώ να βάλω τα πράγματα στη θέση τους. 277 00:25:34,855 --> 00:25:36,315 Ρύθμιση των πραγμάτων; 278 00:25:36,523 --> 00:25:40,194 Υπέροχο, τότε είμαστε μετά το ίδιο πράγμα. Μπορώ να βοηθήσω; 279 00:25:40,945 --> 00:25:43,530 - Αυτό εννοείς; - Φυσικά και ναι. 280 00:25:44,448 --> 00:25:46,033 Τι φταίει; 281 00:25:47,493 --> 00:25:49,578 - Με σκότωσε. - ΠΟΥ; 282 00:25:49,703 --> 00:25:50,871 Χένρι Έλισον. 283 00:25:52,873 --> 00:25:54,458 Χένρι Έλισον; 284 00:25:54,750 --> 00:25:57,586 Καλά. Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 285 00:26:00,297 --> 00:26:02,675 Α, ξέχασα. 286 00:26:02,758 --> 00:26:05,260 Η αστυνομία δεν πιστεύει στον κάτω κόσμο. 287 00:26:05,344 --> 00:26:09,473 Τι έκανε ο Χένρι; Βάλτε σας στο αυτοκίνητο και σε έσπρωξε ακριβώς από τον γκρεμό; 288 00:26:11,475 --> 00:26:12,977 Όχι. 289 00:26:15,312 --> 00:26:17,982 - Το έκανε εδώ. - Εδώ; 290 00:26:18,065 --> 00:26:19,525 Οπου; 291 00:26:22,778 --> 00:26:25,447 - Πού το πήρες αυτό; - Τι; 292 00:26:26,323 --> 00:26:27,700 Αυτό; 293 00:26:29,410 --> 00:26:30,995 S.C.! 294 00:26:31,112 --> 00:26:34,991 Το υπόστεγο για γλάστρες. Το έκανε στο υπόστεγο για γλάστρες. 295 00:26:35,124 --> 00:26:36,250 Ουου. 296 00:26:36,333 --> 00:26:39,086 Έχω βαρεθεί αυτά τα παιχνίδια, Σάρα, ή οτιδήποτε σας... 297 00:26:39,169 --> 00:26:42,256 Ω, έλα! Θα περιμένεις ένα λεπτό; Ερχομαι. 298 00:27:26,216 --> 00:27:29,053 Αχ. Συγχαρητήρια, είσαι ζωντανός. Καλός. 299 00:27:29,303 --> 00:27:30,804 Εσύ είσαι αυτός που με χτύπησε; 300 00:27:31,013 --> 00:27:33,432 - Ε; -Εσύ είσαι αυτός που με χτύπησε; 301 00:27:33,557 --> 00:27:37,436 Ναί. Είμαι αυτός που να σε χτυπήσει με το φτυάρι. 302 00:27:37,603 --> 00:27:39,229 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 303 00:27:40,022 --> 00:27:41,815 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 304 00:27:41,899 --> 00:27:47,154 Γιατί εγώ είμαι ο επιστάτης. Και καταπατούσες. 305 00:27:47,221 --> 00:27:50,115 - Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; - Χμμ; 306 00:27:50,240 --> 00:27:51,867 Γιατί δεν το έκανες απλά να καλέσει την αστυνομία; 307 00:27:51,950 --> 00:27:54,328 σε άκουσα. Δεν έχω τηλέφωνο εδώ. 308 00:27:54,411 --> 00:27:56,747 - Βλέπω. - Εδώ είναι το καπέλο σου. 309 00:27:56,806 --> 00:27:58,707 Αυτό είναι το καπέλο της τυχερής ημέρας σας. 310 00:27:59,374 --> 00:28:01,960 Τι κάνεις εδώ, τέλος πάντων; 311 00:28:02,044 --> 00:28:04,129 Γιατί δεν με ρώτησες αυτό πριν κουνηθείς; 312 00:28:04,338 --> 00:28:05,506 Τι; 313 00:28:05,589 --> 00:28:07,800 Γιατί δεν μου το είπες πριν κουνηθείς; 314 00:28:07,883 --> 00:28:11,011 θα είχα χάσει το πλεονέκτημα της έκπληξης. 315 00:28:11,095 --> 00:28:12,304 βλέπω. 316 00:28:12,554 --> 00:28:15,766 Προσπαθώ να μάθω για τη Σάρα Κλίφορντ. 317 00:28:16,809 --> 00:28:19,269 Την είδες σήμερα; 318 00:28:20,854 --> 00:28:23,732 Είδα κάποιον που είπε ότι ήταν η Σάρα. 319 00:28:26,068 --> 00:28:29,530 Ήταν η Σάρα εντάξει. Την είδα μόνος μου. 320 00:28:29,613 --> 00:28:33,200 Τον τελευταίο καιρό βγαίνει περισσότερο. Έλα εδώ. 321 00:28:34,701 --> 00:28:38,539 Είναι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; 322 00:28:38,747 --> 00:28:40,332 Η Σάρα Κλίφορντ είναι νεκρή. 323 00:28:41,583 --> 00:28:44,086 Φυσικά είναι νεκρή. 324 00:28:44,670 --> 00:28:47,965 Γι' αυτό δεν αλλάζει ποτέ. 325 00:28:48,549 --> 00:28:52,803 βλέπω. Τι... Έχεις δουλέψει για τους Cliffords για πολύ καιρό; 326 00:28:53,011 --> 00:28:55,889 Οι Cliffords, έχω δουλέψει για αυτούς... 327 00:28:56,014 --> 00:28:58,475 Θα με βοηθήσετε να σηκωθώ, παρακαλώ; 328 00:28:58,600 --> 00:29:02,896 Σας ευχαριστώ. Έχω δουλέψει για τους Cliffords από το Anschluss. 329 00:29:02,980 --> 00:29:04,982 1938. 330 00:29:05,149 --> 00:29:08,902 Τι μπορείς να μου πεις για τη Σάρα; Για το πώς πέθανε; 331 00:29:09,027 --> 00:29:11,405 Όχι πολύ, φοβάμαι. ήμουν μακριά. 332 00:29:11,488 --> 00:29:14,241 Αυτός με τον οποίο πρέπει να μιλήσεις είναι η Λίζα Πέιτζ. 333 00:29:14,491 --> 00:29:16,952 επρόκειτο να γράψε για τη Σάρα. 334 00:29:17,202 --> 00:29:19,788 Αυτό θα ήταν ένα πολύ καλό βιβλίο. 335 00:29:19,913 --> 00:29:22,708 Αλλά θα ήταν επίσης, δυστυχώς, να είναι ένα πολύ λυπηρό βιβλίο. 336 00:29:22,916 --> 00:29:25,752 Ευχαριστώ, Josef. Θα το κάνω αυτό. Λίζα Πέιτζ. 337 00:29:25,961 --> 00:29:28,881 Θα ήταν ένα καλό βιβλίο, όχι σκουπίδια όπως τα βιβλία που βλέπετε. 338 00:29:29,089 --> 00:29:31,425 Ξέρω, Τζόζεφ, μου το είπες αυτό. 339 00:29:31,508 --> 00:29:36,513 Την επόμενη φορά που θα έρθεις, προσπάθησε να με ενημερώσεις ότι έρχεσαι 340 00:29:36,722 --> 00:29:39,308 για να αποφύγετε τα δυσάρεστα με το φτυάρι στο κεφάλι. 341 00:29:39,516 --> 00:29:41,143 Αυτό θα ήταν το καλύτερο. 342 00:29:50,569 --> 00:29:52,946 Χρησιμοποιούσα ένα πρότυπο διερευνητική τεχνική 343 00:29:53,030 --> 00:29:54,489 για να βρείτε τη Lisa Paige. 344 00:29:54,573 --> 00:29:58,493 Έλεγξα τον τηλεφωνικό κατάλογο. Στην πραγματικότητα, υπήρχαν μόνο λίγες καταχωρίσεις. 345 00:29:58,619 --> 00:30:01,246 Μετά από μερικά αδιέξοδα, Ήλπιζα, για χάρη του Ρικ, 346 00:30:01,330 --> 00:30:03,332 αυτή ήταν η γυναίκα που θέλαμε. 347 00:30:03,457 --> 00:30:08,295 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, για χάρη μου. Ήθελα απλώς να τον βγάλω από την πλάτη μου. 348 00:30:08,378 --> 00:30:10,339 Τι κάνει αυτό Η Λίζα ξέρει για τη Σάρα; 349 00:30:10,453 --> 00:30:11,689 Δεν ξέρω. 350 00:30:12,507 --> 00:30:15,928 Λοιπόν, γιατί είναι αυτή να γράψω ένα βιβλίο για αυτήν; 351 00:30:16,094 --> 00:30:17,512 Δεν ξέρω. 352 00:30:19,848 --> 00:30:21,725 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι που μένει αυτή η Λίζα; 353 00:30:21,850 --> 00:30:23,644 Δεν ξέρω. 354 00:30:25,103 --> 00:30:27,439 - Ίσως... - Ρικ! Σσσ. 355 00:30:33,195 --> 00:30:35,656 - Νομίζεις ότι η Σάρα είναι εδώ; - Δεν ξέρω! 356 00:30:49,239 --> 00:30:50,587 Σάρα. 357 00:30:50,796 --> 00:30:53,298 - Με συγχωρείτε; - Είμαι εγώ, Σάρα, Ρικ. 358 00:30:53,548 --> 00:30:56,134 λυπάμαι. Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Ρικ. 359 00:30:59,221 --> 00:31:00,722 Γιατί λες ψέματα; 360 00:31:01,640 --> 00:31:04,768 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Το όνομά μου είναι Lisa Paige. 361 00:31:04,977 --> 00:31:06,270 - Λυπάμαι. - Είσαι η Σάρα. 362 00:31:06,395 --> 00:31:07,688 Μην το κάνεις αυτό! 363 00:31:07,813 --> 00:31:09,523 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 364 00:31:09,648 --> 00:31:10,899 Είναι αυτή, ίσως. 365 00:31:11,066 --> 00:31:12,484 Θα μου εξηγήσεις τι συμβαίνει; 366 00:31:12,651 --> 00:31:14,653 Γράφεις α βιβλίο για τη Σάρα Κλίφορντ; 367 00:31:15,445 --> 00:31:16,655 Ναι, είμαι. 368 00:31:16,905 --> 00:31:19,116 Λοιπόν, και οι δύο έχουμε δει τη Σάρα Κλίφορντ. 369 00:31:19,366 --> 00:31:21,451 Ή κάποιος που λέει ότι είναι. 370 00:31:22,035 --> 00:31:25,706 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Μπείτε εσείς οι δύο; 371 00:31:35,173 --> 00:31:36,842 Έτσι, κύριοι. 372 00:31:47,728 --> 00:31:49,688 Έχετε δει τη Σάρα περισσότερες από μία φορές; 373 00:31:49,771 --> 00:31:52,399 - Όχι. - Μια φορά ήταν το μόνο που χρειαζόταν. 374 00:31:55,193 --> 00:31:57,738 Εσύ... Με πήρε. 375 00:31:58,655 --> 00:32:00,240 Κατάλαβα; 376 00:32:00,490 --> 00:32:02,617 στεναχωρήθηκα πολύ και πολύ μόνος και... 377 00:32:02,701 --> 00:32:04,536 Μόλις με πλησίασε, αυτό είναι όλο. 378 00:32:04,661 --> 00:32:06,830 - Βλέπω. - Είναι πραγματικά ένα άθλιο κόλπο... 379 00:32:06,997 --> 00:32:09,916 - Ρικ, έλα. - Λοιπόν, είναι πραγματικά άθλιο. 380 00:32:11,710 --> 00:32:14,254 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να πιεις ένα φλιτζάνι καφέ; 381 00:32:14,880 --> 00:32:16,131 Όχι καφέ. 382 00:32:18,550 --> 00:32:20,218 Το μόνο που έχω είναι τσάι. 383 00:32:20,427 --> 00:32:22,012 Το τσάι θα ήταν υπέροχο. 384 00:32:23,138 --> 00:32:25,182 Γιατί δεν έχεις θέση; 385 00:32:27,768 --> 00:32:29,227 Αυτή είναι αυτή. Αυτή είναι αυτή. 386 00:32:29,478 --> 00:32:30,687 Ισως. 387 00:32:30,812 --> 00:32:33,774 - Την είδες. - Δεν την είδα ποτέ από κοντά. 388 00:32:33,899 --> 00:32:38,111 Αν δεν μείνετε ήρεμοι, δεν θα είμαστε εδώ αρκετό καιρό για να μάθω αν είναι. 389 00:32:38,320 --> 00:32:40,614 Ελπίζω να μην μου πεις. 390 00:32:41,406 --> 00:32:43,575 Σκοπεύω να επιστρέψω αυτά τα πράγματα. 391 00:32:43,784 --> 00:32:45,410 Γιατί το αποφάσισες να γράψω για αυτήν; 392 00:32:45,494 --> 00:32:47,371 Είναι το είδος του πράγμα που αρέσει στους ανθρώπους. 393 00:32:47,454 --> 00:32:49,873 Όμορφη, πλούσια, νεαρή γυναίκα, τραγικός έρωτας, 394 00:32:49,956 --> 00:32:52,250 οικογενειακό σκάνδαλο, αυτοκτονία. 395 00:32:52,376 --> 00:32:53,835 Και ένα φάντασμα. 396 00:32:54,044 --> 00:32:55,545 Είναι αυτός ο μόνος λόγος; 397 00:32:56,338 --> 00:32:57,672 Όχι. 398 00:32:59,841 --> 00:33:01,301 Ήταν η θεία μου. 399 00:33:08,683 --> 00:33:11,978 Ο άνθρωπος σε αυτή την εικόνα είναι ο Κλέιτον Ράιτ. 400 00:33:16,066 --> 00:33:19,653 Ήταν ερωτευμένοι και ήθελαν να παντρευτούν. 401 00:33:19,820 --> 00:33:22,447 Αλλά δεν μπορούσε λόγω οικογενειακής υποχρέωσης. 402 00:33:24,199 --> 00:33:26,993 Υποτίθεται ότι η Σάρα αυτοκτόνησε. 403 00:33:27,160 --> 00:33:29,329 Ο Κλέιτον δεν πίστεψε ποτέ ότι... 404 00:33:29,913 --> 00:33:31,623 Και ούτε εγώ. 405 00:33:32,999 --> 00:33:35,502 Δυστυχώς, πέθανε πριν από μερικά χρόνια. 406 00:33:35,627 --> 00:33:38,088 Είχε ιδέα ποιος τη σκότωσε; 407 00:33:38,255 --> 00:33:41,007 - Δεν είπε ποτέ. - Εσύ; 408 00:33:42,759 --> 00:33:44,761 Τίποτα να πάει στο δικαστήριο. 409 00:33:46,011 --> 00:33:47,556 Ποιος ξέρει; 410 00:33:48,140 --> 00:33:50,517 Ίσως ο δολοφόνος θα δείξει το χέρι του. 411 00:33:50,725 --> 00:33:53,353 Μετά από 35 χρόνια, αμφιβάλλω. 412 00:33:53,562 --> 00:33:56,273 Εκτός κι αν το αναγκάσει κάποιος. 413 00:33:59,943 --> 00:34:01,528 Με συγχωρείτε. 414 00:34:10,704 --> 00:34:11,997 Τι κάνεις; 415 00:34:27,512 --> 00:34:28,972 Θημωνιά. 416 00:34:40,066 --> 00:34:41,401 Βγαίνω. 417 00:34:46,907 --> 00:34:48,116 Βγαίνω. 418 00:34:48,241 --> 00:34:50,035 - Γιατί; - Βγες έξω! 419 00:35:27,030 --> 00:35:29,241 Δεν θα ερωτευτώ ποτέ ξανά. Ποτέ. 420 00:35:29,407 --> 00:35:31,785 Αναρωτιέμαι γιατί με οδήγησε σε όλο το κτήμα. 421 00:35:31,868 --> 00:35:35,497 Τι πήρα ποτέ από το να είμαι ερωτευμένος; Τι; 422 00:35:35,747 --> 00:35:39,709 Από τα γήπεδα τένις στο θερμοκήπιο στο υπόστεγο για γλάστρες. 423 00:35:39,894 --> 00:35:41,878 Θα σας πω τι πήρα: τίποτα. 424 00:35:41,962 --> 00:35:44,339 Τίποτα άλλο παρά πολύ πόνο και στενοχώρια. 425 00:35:44,422 --> 00:35:46,174 Αλλά θα σου πω κάτι φίλε. 426 00:35:46,258 --> 00:35:48,677 Εκτιμώ τη βοήθειά σας. Βρήκες τη Σάρα, 427 00:35:48,760 --> 00:35:51,846 ή Λίζα, ή οτιδήποτε στο διάολο τηλεφωνεί στον εαυτό της τώρα. 428 00:35:52,055 --> 00:35:54,683 Ένα πράγμα είναι προφανές, δεν με κάνει δεκάρα. 429 00:35:54,808 --> 00:35:58,687 Μετά αυτό το κασκόλ, μισό στο έδαφος, μισό έξω από αυτό. 430 00:35:59,187 --> 00:36:01,523 Μην προσπαθείς να με διευκολύνεις. Μπορώ να το πάρω. 431 00:36:01,648 --> 00:36:05,694 Ξέρω ότι τελείωσε. Πραγματικά το κάνω. Απλώς δεν με νοιάζει. δεν με νοιάζει. 432 00:36:08,655 --> 00:36:10,282 Αναρωτιέμαι γιατί το έκανε αυτό; 433 00:36:10,407 --> 00:36:12,993 Τι ήταν; Ήταν μια νύχτα, 434 00:36:13,285 --> 00:36:15,829 μια βόλτα στην παραλία στο φως του φεγγαριού. 435 00:36:16,871 --> 00:36:18,456 Ένα φιλί. 436 00:36:18,623 --> 00:36:20,834 Αγόρι, αν ξαναπέσω μέσα, θα με θάψουν. 437 00:36:21,042 --> 00:36:23,169 - Νομίζω ότι έχεις δίκιο. - Ε; 438 00:36:23,253 --> 00:36:25,797 Γεια. Κάνεις τίποτα σήμερα το απόγευμα; 439 00:36:26,089 --> 00:36:28,758 Είναι ο ερωτευμένος. Τι βγάζω από αυτό; 440 00:36:28,967 --> 00:36:32,804 Καθαρός αέρας, άσκηση, εγκάρδια ανδρική συντροφιά. 441 00:36:32,929 --> 00:36:34,723 Μου έφτανε αυτό στο Nam. 442 00:36:34,806 --> 00:36:36,182 Γιατί το υπόστεγο για γλάστρες; 443 00:36:36,266 --> 00:36:38,226 Εκεί χάθηκε το φάντασμα. 444 00:36:38,351 --> 00:36:40,812 - Φάντασμα; - T.C., θα κρατήσεις χαμηλούς τόνους; 445 00:36:40,937 --> 00:36:44,524 Δεν είναι πραγματικό φάντασμα. Η Λίζα απλώς ντύθηκε σαν φάντασμα. 446 00:36:44,649 --> 00:36:48,486 Έριξε ένα μαντίλι. Νομίζω ότι εκεί είναι θέλει να σκάψω για το σώμα. 447 00:36:48,570 --> 00:36:51,364 - Σώμα; - T.C., δεν χρειάζεται να σκάβεις. 448 00:36:51,781 --> 00:36:53,950 Μπορείτε να είστε φρουροί ενώ εγώ κάνω αναγνώριση. 449 00:36:54,027 --> 00:36:55,535 Να είσαι φρουρός; Για τι; 450 00:36:55,619 --> 00:36:58,872 Ο Γιόζεφ. Ο επιστάτης. Είναι λίγο εκκεντρικός. 451 00:37:00,582 --> 00:37:03,627 Γεια, αν στέκεται φρουρός και κάνεις αναγνώριση, 452 00:37:03,710 --> 00:37:05,462 ποιος κάνει το σκάψιμο; 453 00:37:12,385 --> 00:37:15,138 Psst! Δεν μπορείς να σκάψεις πιο γρήγορα; 454 00:37:15,221 --> 00:37:16,973 Θέλεις να έρθεις εδώ κάτω και να προσπαθήσω; 455 00:37:17,140 --> 00:37:20,101 Γεια σου, εραστή, δεν είμαι αυτός που είναι ερωτευμένος. 456 00:37:22,395 --> 00:37:24,356 Έρχεται. Σσσς! 457 00:37:24,481 --> 00:37:26,900 Έρχεται. Ερχομαι. 458 00:37:37,744 --> 00:37:41,998 Μακάρι να ψάχνατε και εσείς όπως τα αμπέλια. 459 00:37:45,627 --> 00:37:47,921 Δείτε αυτό το φτυάρι, το χρησιμοποιεί σαν μαχαίρι. 460 00:37:48,005 --> 00:37:50,215 Το παρακολουθείς. Δεν έχω τίποτα να πω στον άντρα. 461 00:37:58,390 --> 00:38:01,059 Καλύτερα από ό,τι φαινόσασταν σήμερα το απόγευμα. 462 00:38:02,310 --> 00:38:03,687 Παιδιά; 463 00:38:03,978 --> 00:38:05,730 Ναι, όντως είσαι. 464 00:38:05,814 --> 00:38:09,401 Πρέπει να είναι το λίπασμα που σου έδωσα για μεσημεριανό γεύμα. 465 00:38:09,609 --> 00:38:12,362 Ίσως πρέπει να βγεις έξω και πες του κάτι. 466 00:38:16,741 --> 00:38:17,909 Παιδιά. 467 00:38:18,118 --> 00:38:20,036 Ίσως απλώς να περάσει. 468 00:38:24,249 --> 00:38:25,417 Παιδιά! 469 00:38:26,376 --> 00:38:27,794 Εδώ. 470 00:38:33,174 --> 00:38:36,010 Ψάχνετε όλοι πολύ καλά απόψε. 471 00:38:36,261 --> 00:38:37,762 Θα ησυχάσεις; 472 00:38:47,731 --> 00:38:52,277 Ήταν παράξενο βλέποντας το όνομα της Σάρα στις εφημερίδες μετά από τόσα χρόνια. 473 00:38:52,527 --> 00:38:54,320 Το όνομά σου ήταν επίσης στην εφημερίδα. 474 00:38:54,404 --> 00:38:57,073 Πώς το ήξερες που θάφτηκε η Σάρα; 475 00:38:58,992 --> 00:39:00,493 Δεν το έκανα. 476 00:39:01,453 --> 00:39:03,872 Γιατί το είπες σε αυτόν τον φίλο ότι θα σε πληγώσω, 477 00:39:03,997 --> 00:39:05,749 ή μάλλον Σάρα; 478 00:39:05,824 --> 00:39:08,209 Πώς κατάλαβες ότι ήμουν εγώ; 479 00:39:08,293 --> 00:39:09,836 Δεν το έκανα. 480 00:39:18,762 --> 00:39:21,431 «Γυναίκα στην παραλία». 481 00:39:23,933 --> 00:39:26,478 Είναι λίγο δραματικό, δεν νομίζεις; 482 00:39:29,939 --> 00:39:31,483 Ισως. 483 00:39:35,278 --> 00:39:37,363 Έκανες πολλή δουλειά. 484 00:40:00,762 --> 00:40:02,972 Της μοιάζεις, ξέρεις. 485 00:40:03,139 --> 00:40:05,058 Κι εσύ ακόμη και σαν αυτήν. 486 00:40:05,141 --> 00:40:07,060 Με αρνήθηκε. 487 00:40:07,310 --> 00:40:10,146 Ακόμα και αφού έσωσα την πολύτιμη φήμη του πατέρα της, 488 00:40:10,230 --> 00:40:13,024 ακόμα ήθελε να τρέξει με τον Κλέι. 489 00:40:18,738 --> 00:40:20,949 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει κι εγώ. 490 00:40:53,815 --> 00:40:55,567 Φορέστε το. 491 00:41:28,641 --> 00:41:30,518 Φορέστε το. 492 00:41:49,787 --> 00:41:52,165 Αν η Λίζα το προσπαθούσε ξεπλύνετε τον δολοφόνο, 493 00:41:52,248 --> 00:41:54,250 έκανε καλή δουλειά. 494 00:41:54,417 --> 00:41:56,252 Ίσως πολύ καλό. 495 00:41:59,464 --> 00:42:00,840 Σάρα! 496 00:42:00,924 --> 00:42:02,717 Δεκάρα. Λίζα! 497 00:42:02,884 --> 00:42:04,427 Λίζα! 498 00:42:05,553 --> 00:42:07,096 Θημωνιά. 499 00:42:10,308 --> 00:42:11,935 Ο Έλισον ήταν εδώ. 500 00:42:12,018 --> 00:42:14,103 Δεν πιστεύεις ότι θα τη σκοτώσει; 501 00:42:28,409 --> 00:42:31,454 Παίζαμε εδώ κάθε Σαββατοκύριακο, ακόμη και κατά τη διάρκεια του πολέμου. 502 00:42:33,456 --> 00:42:35,541 Ήσουν πολύ καλός. 503 00:42:39,045 --> 00:42:41,464 Δεν μπορώ να σε αφήσω να παντρευτείς τον Κλέι. 504 00:42:47,011 --> 00:42:48,346 Αλλά εγώ... 505 00:42:48,471 --> 00:42:52,767 Δεν θέλω να παντρευτώ τον Κλέι. 506 00:43:08,658 --> 00:43:10,952 Δεν είμαι τόσο τρελός. 507 00:43:13,287 --> 00:43:15,123 Λίζα. 508 00:43:18,084 --> 00:43:19,335 Όχι! 509 00:44:31,824 --> 00:44:33,117 Όχι! 510 00:44:42,668 --> 00:44:44,504 Είμαι εγώ, είμαι ο Ρικ. 511 00:44:44,629 --> 00:44:46,339 Θωμά, εδώ! 512 00:44:56,307 --> 00:44:59,477 - Ρικ, είσαι καλά; - Είμαι καλά. Είμαι καλά. 513 00:45:20,498 --> 00:45:22,625 Έλα, Higgie μωρό μου, κέφι. 514 00:45:22,750 --> 00:45:25,878 - Ναι. Πιες άλλο ένα ποτό. - Δεν θέλω άλλο ποτό. 515 00:45:26,170 --> 00:45:29,799 Ξέρεις, Magnum, περνάς τη ζωή σου αναπτύσσοντας μια τέχνη, 516 00:45:29,924 --> 00:45:32,677 δημιουργικές ευαισθησίες, γεύση, 517 00:45:32,760 --> 00:45:35,972 μόνο για να έχει λίγο Φιλισταίο να σε συντρίψει με μια ιδιοτροπία. 518 00:45:36,097 --> 00:45:38,724 Έλα, νόμιζα ότι ήταν... Πώς το αποκαλούσες; 519 00:45:38,975 --> 00:45:40,434 Προστάτιδα; 520 00:45:40,953 --> 00:45:43,479 Η Lydia Shaftsbury είναι χυδαία. Ένας Βησιγότθος. 521 00:45:45,273 --> 00:45:48,901 Όποιος άκουσε να παίζει Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα ως Σαμοανοί; 522 00:45:49,777 --> 00:45:51,737 Μου ακούγεται ενδιαφέρον. 523 00:45:51,946 --> 00:45:53,322 Με πήρε από το γάντζο. 524 00:45:53,489 --> 00:45:55,116 Ναι, μόνο αυτό σας ενδιαφέρει. 525 00:45:55,324 --> 00:45:58,744 Το έργο είναι καθολικό. Θα πρέπει να λειτουργεί οπουδήποτε. 526 00:45:58,911 --> 00:46:02,290 Δεν ανεβάζω Σαίξπηρ σε φούστες με γρασίδι και λάβες. 527 00:46:04,917 --> 00:46:06,335 Καληνύχτα. 528 00:46:08,337 --> 00:46:10,298 Ψστ. 529 00:46:10,631 --> 00:46:13,009 Τι είναι ένας χυδαίος Βησιγότθος; 530 00:46:15,845 --> 00:46:17,430 Να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ. 531 00:46:17,513 --> 00:46:20,183 Τι κάνεις εδώ; Τι έγινε με την πρόβα; 532 00:46:20,558 --> 00:46:22,393 - Γεια, Ρικ. - Γεια σου, T.C. 533 00:46:22,518 --> 00:46:25,897 Α, ο συγγραφέας και ο παραγωγός είχε δημιουργικές διαφορές. 534 00:46:27,064 --> 00:46:28,983 Κέμο, φέρε μας ένα ποτό. 535 00:46:30,484 --> 00:46:31,986 Κάτι πρέπει να ξέρω. 536 00:46:33,029 --> 00:46:36,824 Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία που θάφτηκε η Σάρα; 537 00:46:36,962 --> 00:46:38,034 Ναι. 538 00:46:38,409 --> 00:46:40,661 Γιατί δεν ήξερα όπου θάφτηκε η Σάρα. 539 00:46:42,013 --> 00:46:47,501 Εννοείς να ρίξεις το κασκόλ στο υπόστεγο της γλάστρας ήταν απλώς ένα ατύχημα; 540 00:46:47,877 --> 00:46:50,504 Δεν ήμουν ποτέ κοντά στο υπόστεγο με γλάστρες, Magnum. 541 00:46:51,672 --> 00:46:53,758 Ουάου. Περίμενε ένα λεπτό. 542 00:46:54,091 --> 00:46:56,135 Θέλεις να μου πεις 543 00:46:56,385 --> 00:47:00,640 δεν ντύθηκες σαν τη Σάρα και να μιλήσεις με τον Τόμας στο κτήμα του Κλίφορντ; 544 00:47:00,723 --> 00:47:02,725 - Ναι, το έκανα. - Χα! 545 00:47:02,814 --> 00:47:06,646 Αλλά δεν ήμουν ποτέ στο υπόστεγο για γλάστρες. 546 00:47:07,021 --> 00:47:09,440 - Ή το γήπεδο τένις; - Ή το γήπεδο τένις. 547 00:47:09,607 --> 00:47:10,900 Ή το θερμοκήπιο; 548 00:47:11,651 --> 00:47:13,319 Ή το θερμοκήπιο. 549 00:47:14,362 --> 00:47:16,614 Μέχρι που ο Έλισον με κυνήγησε σε αυτό. 550 00:47:26,958 --> 00:47:29,418 Είχα αρκετά φάντασμα ιστορίες για αυτήν την εβδομάδα. 551 00:47:29,502 --> 00:47:30,628 Καληνύχτα. 552 00:47:30,753 --> 00:47:32,838 - Magnum, Magnum, Magnum. - Λίζα. 553 00:47:32,880 --> 00:47:35,716 Πρέπει να σταματήσεις παίζοντας αυτά τα παιχνίδια. 554 00:47:35,800 --> 00:47:37,301 Δεν είμαι. 555 00:47:40,763 --> 00:47:43,516 Ήταν κατανοητό Η Λίζα ήθελε να συνεχίσει την ιστορία των φαντασμάτων. 556 00:47:44,684 --> 00:47:46,686 Τέτοια πράγματα βοηθούν στην πώληση βιβλίων. 557 00:47:46,811 --> 00:47:51,941 Αλλά ήμουν μεγάλο αγόρι και όπως ο Χίγκινς, δεν πίστευε στον κάτω κόσμο.